無邊絲雨細如愁⋯⋯船民

【小竹手扎】

撰文：呂小竹

你一定知道越文𥚃對中國人一種最普遍的稱謂是 Nguoi-tau，直譯就是船民，看似有點鄙視的味道，所以有些朋友聼到被稱爲 Nguoi-tau 就混身不舒服。坦白說，我的越文並不那麼精通，為此曾特別請教過兩位十分精通越文的朋友，答案都異口同聲說完全沒有不敬之意，怪我多心了。不過，我真的也為之釋懷。想想「船民」也的確道盡了中國人的苦難，近三百年來，滿清政府的腐敗和民國創建初期的混亂，造就了多少的船民啊？

乘船漂流到全世界每一個角落，人生地不熟，受盡欺凌，屈辱，只為了生存和後代子孫的安全，最後埋骨異鄉，子孫後代則落地生根，成了異國公民，三代之後，便完全本土化了。

前幾年，名作家龍應台的大作《大江大海1949》及名教授齊邦媛的《巨流河》主題都是描述近代中國人受到戰爭離鄉別井的辛酸，卻不約而同的用了江，河，海這些與水有關的字眼。那麼和「船民」不就不謀而合了嗎？

中國人啊！自己不爭氣，還要怪別人，好意思嗎？

 

編按：

 

龍應台畢業於國立成功大學外文系，曾留學德國和美國，馬英九執政期間出任文化部長、亦任教於香港大學。她的言行很受香港年青一代敬重，她的著作亦很受香港年青一代歡迎。她所著的《大江大海1949》是以文學角度描寫國共內戰，因而遭大陸列為禁書。

《巨流河》是齊邦媛嘔心瀝血的著作，書名《巨流河》確實是一條河名，她位於中國東北地區，是中國七大江河之一，被稱為遼寧百姓的「母親河」。著作描述發生在1925年中國的戰爭，一個家族怎樣過著顛沛流離的生活。很不幸，我們大部份人在1975年都曾經歷過同樣的苦難，而唯一比較幸運的是，我們大部份人得到許多國家收容而不致於流離失所。